1
00:00:03,044 --> 00:00:06,297
SIMPSONOVI

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,434
VIDEO MILIJON
PRENEHANJE POSLOVANJA

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,987
ODDELEK ZA PROMET
PISALA NISO DELOVALA ŽE LETA

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,616
Stala sem v vrsti za stranišče.

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
in moja licenca je potekla.

6
00:00:35,869 --> 00:00:36,953
RUIDOLANDIA REKREACIJE

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,789
Očka, arkada je spredaj.

8
00:00:39,873 --> 00:00:43,126
Nima smisla
da smo vsi na vrsti.

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,297
CATERPILLAR KILLER 2

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
SREČEN ROJSTNI DAN

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,719
Bil sem povabljen na to zabavo.

12
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
Odlično.

13
00:01:03,813 --> 00:01:06,149
- Sledim.
- Prvi v vrsti.

14
00:01:07,275 --> 00:01:08,568
Nekaj ​​daril.

15
00:01:09,569 --> 00:01:11,488
Samo še bananin bonbon.

16
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
Oni so najhujši.

17
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
V vrsti, neznano.

18
00:01:15,241 --> 00:01:18,578
Izgubili smo zadnji dan počitnic
v tej čakalni vrsti.

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
Dobimo nagrado.

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,416
Prvi v vrsti.
Kdo da več, da bi bil eden?

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,251
- Pet dolarjev.
- Deset.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Pol sendviča.

23
00:01:26,252 --> 00:01:29,255
Nastopil bom na tvoji rojstnodnevni zabavi. Trezen.

24
00:01:29,339 --> 00:01:30,340
Četrtina sendviča.

25
00:01:30,423 --> 00:01:32,008
Gnezdo z robinovim jajčkom.

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,676
Ovoj sendviča.

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,513
Ponudim liziko.

28
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
Dodeljeno najnižjemu ponudniku.

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,937
Kateri panoli je zdaj na vrsti?

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
KARTICE

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,483
Pozdravljena Selma.

32
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
Želim prijaviti spremembo naslova.

33
00:01:51,111 --> 00:01:53,947
Ali zapuščate graščino, gospod Monster?

34
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
Oprostite?

35
00:01:55,782 --> 00:02:00,078
Oče, teta Selma zdravi mafijskega šefa
kot vsak davkoplačevalec.

36
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
In imamo sedeže v prvi vrsti.

37
00:02:03,039 --> 00:02:05,291
Ste prišli na pregled oči?

38
00:02:05,375 --> 00:02:06,292
Preberi to.

39
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
ZAPRTO

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Ožigosajte mi obrazec.

41
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
mi daje
kar je napačna oblika.

42
00:02:14,884 --> 00:02:17,178
Tvoj je na tisti mizi.

43
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Kaj če se odločim za to obliko,

44
00:02:19,347 --> 00:02:23,309
Ohranil bom svoje privilegirano mesto
v čakalni vrsti?

45
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
Poskusite videti.

46
00:02:25,478 --> 00:02:26,646
št.

47
00:02:29,232 --> 00:02:30,358
ODDELEK ZA PROMET

48
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
Niti poln zlatih palic
Toliko ga je stalo.

49
00:02:45,999 --> 00:02:47,584
PLAKAT IZ 32 DREVES

50
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Jaz sem na vrsti.

51
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
Jaz sem na vrsti.

52
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
Jaz sem na vrsti.

53
00:02:53,047 --> 00:02:55,842
Sesal si hrbet.
To je moja stran.

54
00:02:55,925 --> 00:02:57,802
Bratje klice!

55
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
Sestrski izpljunek!

56
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
ENO URO POZNEJE

57
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Bart, to je tartuf.

58
00:03:13,484 --> 00:03:14,777
Res si tartuf.

59
00:03:15,653 --> 00:03:18,281
Tartuf je gliva.
Raste na koreninah dreves.

60
00:03:18,364 --> 00:03:21,242
Je ena izmed dobrot
najbolj zaželen na svetu.

61
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
Samo ti narediš kakec iz drevesa
biti dolgočasen

62
00:03:29,500 --> 00:03:31,794
Bart, ugotoviš, da vohajo naokoli.

63
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Čudovito je.

64
00:03:33,087 --> 00:03:36,466
Restavratorji uporabljajo izšolane prašiče.

65
00:03:38,259 --> 00:03:41,137
Daj no, noski, povohaj mi tartuf.

66
00:03:41,221 --> 00:03:43,806
Ne vem, zakaj sem te spravil iz Italije.

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
In to v prvem razredu.

68
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
Poleg tega nisi zahteval točk.

69
00:03:47,602 --> 00:03:49,103
Vas to zanima?

70
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
Sveta Madona!

71
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
Kje je tvoj prašiček s tartufi?

72
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
On to vidi.

73
00:03:56,027 --> 00:03:57,570
Človeški prašič.

74
00:03:57,654 --> 00:04:00,156
Hvala, Gospod, za to gnusobo.

75
00:04:01,366 --> 00:04:04,869
Pravilo že poznate:
brez tartufov za prašiče s tartufi.

76
00:04:06,120 --> 00:04:12,126
In zdaj, ko ga imam,
Našla ti bom dobro mesto v moji kuhinji.

77
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Ja, to je v redu. Spravi se s temi.

78
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
Hej, ne beži z nožem!

79
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Neumni prašič.

80
00:04:21,844 --> 00:04:26,099
Dobro ti bom plačal za tartufe, ki jih najdeš.

81
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
In ko tukaj jeste,
imeli boste najboljšo mizo.

82
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
Ne tistega, ki ne ...

83
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Dober.

84
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
ZAPUŠČENO SKLADIŠČE

85
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
"ZAPUŠČENI KROMPIR"

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
V torbi sem imel boljše poglede.

87
00:04:43,032 --> 00:04:45,034
Trden si.

88
00:04:45,118 --> 00:04:49,622
Hej ena stvar, pustil ti bom izbrati
Kateri del telesa sem ti prej porezal?

89
00:04:49,706 --> 00:04:52,292
- V redu, potem se ljubezen reši.
- To?

90
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
Potem kože, teleta

91
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
in se konča
z odvečno hrbtno maščobo.

92
00:04:56,963 --> 00:05:00,591
Ne kažeš stopnje strahu
ki bi jih pokazal Louie.

93
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
Da, imejte več spoštovanja do postopka.

94
00:05:02,635 --> 00:05:06,014
Vprašal si, kaj želim, da me odrežeš
in pravim debela.

95
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
Kupi maščobe.

96
00:05:08,016 --> 00:05:10,810
Ali pa nimaš besede?

97
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
všeč si mi

98
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
Ne vem, ali naj te stisnem za nos

99
00:05:17,108 --> 00:05:18,818
ali poljubite svoje dvojčke.

100
00:05:19,777 --> 00:05:22,989
In ne vem, ali naj se za nekaj časa jezim
ali preživite nekaj časa s svojo nogo ...

101
00:05:23,072 --> 00:05:24,574
Imeli boste liposukcijo.

102
00:05:24,657 --> 00:05:26,909
Pokličite zdravnika, ki nam je dolžan uslugo.

103
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
Pravzaprav jim to dolgujemo.

104
00:05:28,661 --> 00:05:34,125
Naredi mu dve uslugi,
nato pa ga spomni, da nam je dolžan uslugo.

105
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
PLASTIČNA KIRURGIJA

106
00:05:35,293 --> 00:05:36,919
Tony, operacija je uspela.

107
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
Ali lahko zdaj odstranim
tvojemu bratrancu "anesteziologu"

108
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
plačilne liste?

109
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
seveda

110
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
Kje je moja Selma?

111
00:05:46,095 --> 00:05:48,639
Tukaj je tisto, česar niso zavrgli.

112
00:05:50,308 --> 00:05:53,644
Vau, vau.
Daj mi malo zasebnosti s Selmo.

113
00:05:53,728 --> 00:05:55,938
Peljite zdravnika zadaj.

114
00:05:56,022 --> 00:05:59,650
Naj poskrbimo za to
ali "bomo poskrbeli za to"?

115
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
Poskrbi zanj.

116
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
Ne vem, na kaj misliš.

117
00:06:03,446 --> 00:06:04,655
Prvo ali drugo?

118
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Če ga prosim, bo poskrbel zame.

119
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
In zdaj bom jaz poskrbel zate.

120
00:06:09,827 --> 00:06:13,831
Ali boš poskrbel zame
ali "boš poskrbel zame"?

121
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
Tisti, ki se nanaša na to.

122
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Selma, ne verjamem, kar vidim.

123
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
Svet je drugačen kraj
če imate pas.

124
00:06:27,053 --> 00:06:30,348
Tisti iz trgovine z elektroniko
Vprašal me je, če potrebujem pomoč.

125
00:06:32,100 --> 00:06:35,686
Pojdi, pojdi, pojdi.
Je pa prej in potem.

126
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
Brezoblično in amorfno z obliko.

127
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
Patachunta in Patachusma.

128
00:06:41,025 --> 00:06:43,403
Upam, da ne motim.

129
00:06:43,945 --> 00:06:47,990
Debeli Tony je čestital
tvojemu lepemu dekletu,

130
00:06:48,074 --> 00:06:50,410
medtem ko žali
svojemu ostudnemu dvojčku.

131
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
Oprosti, Debeli Tony.

132
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
Moj mož ne ve, kaj govori.

133
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
In potem, pet sekund kasneje...

134
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Oh, moja mati!

135
00:06:58,251 --> 00:07:00,711
Vse bo odpuščeno

136
00:07:00,795 --> 00:07:05,508
Če narediš portret Patty
ki prikazuje vašo notranjo lepoto.

137
00:07:05,591 --> 00:07:07,343
Ti si krut, a pošten.

138
00:07:22,066 --> 00:07:24,444
poskušam. Prisežem, da se trudim.

139
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
Porras.

140
00:07:31,075 --> 00:07:37,832
Odšel bom s teboj

141
00:07:40,626 --> 00:07:44,881
Z ladjo, po morju

142
00:07:44,964 --> 00:07:47,925
Kaj vem ...

143
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
obožujem to

144
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Kako sonce pada,
kot kupljen bokser.

145
00:07:53,639 --> 00:07:56,517
Selma, v tem norem svetu

146
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
Moraš se držati dobrih stvari.

147
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
Zdi se, da se bo nekdo oglasil.

148
00:08:02,565 --> 00:08:04,233
Utihni, kvariš vzdušje.

149
00:08:04,317 --> 00:08:08,029
Ta trenutek sem si vedno predstavljal tako.

150
00:08:09,947 --> 00:08:12,950
Selma, ali želiš svoje življenje deliti z mano?

151
00:08:13,034 --> 00:08:17,163
Tony, če obstaja kakšna beseda v italijanščini
reči "da",

152
00:08:17,246 --> 00:08:19,457
Takoj bi vam povedal.

153
00:08:19,540 --> 00:08:26,047
Odšel bom s teboj

154
00:08:26,130 --> 00:08:29,884
Države, ki jih še nisem videl ...

155
00:08:29,967 --> 00:08:32,637
MAFIJA HIERARHIJA

156
00:08:32,720 --> 00:08:37,725
...niti naseljena pri vas

157
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Koliko tartufov imate?

158
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
Več kot znam šteti.

159
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
Rjavo zlato. Toskanski čaj.

160
00:08:44,732 --> 00:08:47,401
Predstavljajte si, kaj lahko naredimo
with so much dough.

161
00:08:48,986 --> 00:08:50,446
Ne najdem avta.

162
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
SPROSTITEV

163
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
ne!

164
00:09:03,417 --> 00:09:05,836
Bart, položil bom denar
v banki.

165
00:09:05,920 --> 00:09:10,341
Zaslužili boste 0,001 % obresti.

166
00:09:11,968 --> 00:09:13,844
To je veliko ničel.

167
00:09:13,928 --> 00:09:16,639
Vse iskanje tartufov me je odžejalo.

168
00:09:16,722 --> 00:09:19,267
- Lahko greva zdaj?
- Še tri velike in se bova pogovorila.

169
00:09:19,350 --> 00:09:21,352
- Zelo velik?
- Kot otrokova glava.

170
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
- V redu.
- Od tistega otroka.

171
00:09:24,522 --> 00:09:28,943
Otekel vas je klop,
Joe Normalhead.

172
00:09:29,026 --> 00:09:31,279
Jopetas.

173
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
SUMLJIVO LJUBKO SREČANJE

174
00:09:35,950 --> 00:09:39,787
Razglašam te za moža in domnevno ženo.

175
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
Lahko se poljubiš.

176
00:09:46,460 --> 00:09:50,131
Kakšno veselje, da sem lahko preživel ta dan!

177
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
Dal si mu poljub smrti, kajne?

178
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
ne!

179
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
Avto sem okrasil za nič.

180
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
JUST KILLED

181
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
Excuse me.

182
00:10:04,604 --> 00:10:06,314
Ne najdemo svojih mest.

183
00:10:06,397 --> 00:10:08,107
Marge and Homer Simpson.

184
00:10:08,190 --> 00:10:10,276
Oh ja, oni so za mizo 46.

185
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
pridi z menoj

186
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
There must be a mistake.

187
00:10:16,741 --> 00:10:18,451
Ne, ni napaka.

188
00:10:18,534 --> 00:10:20,036
Ta miza je za Tonyja in njegove prijatelje,

189
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
This is for Traffic.

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,789
To je za poštene podjetnike
from Shelbyville,

191
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
FBI, otroci, darila...

192
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
And yours.

193
00:10:28,502 --> 00:10:30,379
Kako poznaš nevesto?

194
00:10:30,713 --> 00:10:33,382
I am your sister. In ti?

195
00:10:33,466 --> 00:10:35,801
Kupil sem mu mizo za namizni tenis.

196
00:10:36,385 --> 00:10:38,471
Imejte se za zaničevane.

197
00:10:41,098 --> 00:10:42,475
Kaj pa tiramisu?

198
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
Niso nam še prinesli solate.

199
00:10:44,977 --> 00:10:48,230
Kdo želi fotografijo
s srečnim parom?

200
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
Zakaj ste nas posedli
kje je Kristus izgubil sandalo?

201
00:10:52,610 --> 00:10:55,112
Ker mož nekoga, ki ga poznam
ima slavo

202
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
izpostaviti se v javnosti.

203
00:10:58,115 --> 00:11:01,452
Obnaša se kot še nikoli
in to je impresivno

204
00:11:01,535 --> 00:11:03,996
ker je zelo jezen
za športni rezultat.

205
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
Patetični St. Louis Cardinals,

206
00:11:06,415 --> 00:11:10,378
ki ne zmagajo svetovne serije
od leta 1985.

207
00:11:10,461 --> 00:11:12,213
Nasmehni se v kamero.

208
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Ta zakon me nikoli ni prepričal.

209
00:11:15,841 --> 00:11:17,009
With this attitude,

210
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
Bolje, da ne prideš jutri na malico.

211
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
But it's in our house!

212
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
Fotograf je vse dokumentiral.

213
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Še vedno ne verjamem.

214
00:11:36,862 --> 00:11:40,616
Nikoli nisem bil tako ponižan
at a Selma wedding.

215
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
Fat Tony!
Ali mi boš odrezal glavo

216
00:11:44,745 --> 00:11:46,539
in jo pusti v jaslih,

217
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
naj jo najde italijanska nuna

218
00:11:48,457 --> 00:11:51,335
and go: "Oh, no, no, no!

219
00:11:51,419 --> 00:11:52,920
Ne, ne!

220
00:11:53,337 --> 00:11:55,464
"Preveč je lep, da bi umrl!"?

221
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
Homer, to recover
the brotherly bond,

222
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
ti in Marge sta vabljeni
da preživite vikend z nami

223
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
v naši hiši na plaži.

224
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
VABIM VAS NA DIVJI VIKEND
BREZ MORILCEV

225
00:12:09,103 --> 00:12:11,272
Ali moram prinesti brisačo?

226
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
Imamo brisače.

227
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
Uporabljam posebno velikost.

228
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
Daj no, Bart, tukaj smo že ure in ure.

229
00:12:21,532 --> 00:12:23,492
Morda smo jih vse že našli.

230
00:12:23,576 --> 00:12:26,871
Našel sem samo te redke gobe.

231
00:12:26,954 --> 00:12:28,706
Daj mi, vrgel jih bom stran.

232
00:12:28,789 --> 00:12:32,126
Koyaanisqatsi, nekdo te bo videl.

233
00:12:32,209 --> 00:12:35,504
Hej, kaj če ga pustimo?
in si deliva denar?

234
00:12:35,588 --> 00:12:37,923
denar? Ne, ne, ne.

235
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Denar dela za nas.

236
00:12:40,176 --> 00:12:42,762
Kaj ne deluje
To je tvoj neumni voh.

237
00:12:42,845 --> 00:12:44,972
Vse kar voham je obup.

238
00:12:53,314 --> 00:12:55,441
S komentarji Philipa Glassa.

239
00:13:00,988 --> 00:13:02,823
Dovolj motenj.

240
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Poiščite tartufe. pridi no

241
00:13:05,576 --> 00:13:07,828
Če misliš, da bom tako bolje naredil,
motiš se

242
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
En trenutek.

243
00:13:13,542 --> 00:13:14,794
To je naša hiša.

244
00:13:14,877 --> 00:13:18,464
Tu so samo pokopani ljudje
sanje in upanja.

245
00:13:24,136 --> 00:13:25,971
Tukaj je tartuf.

246
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
V tvoji sobi?

247
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
Mislil sem, da jih prodajaš.

248
00:13:33,312 --> 00:13:36,440
Bart, nisem prodal tartufov.

249
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
Pojedel sem jih.

250
00:13:37,983 --> 00:13:39,485
Oh res? ker?

251
00:13:39,568 --> 00:13:41,946
Vegetarijanska hrana je dolgočasna.

252
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
Testenine, soja...

253
00:13:43,614 --> 00:13:46,325
Veste, kaj damo na pico?
brokoli!

254
00:13:46,408 --> 00:13:47,827
Sem pa veliko delal.

255
00:13:47,910 --> 00:13:50,287
Ne bom se mogel znebiti sranja
izpod nohtov.

256
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
Tudi poskusil ne bom.

257
00:13:51,455 --> 00:13:52,498
Žal mi je, Bart.

258
00:13:52,581 --> 00:13:54,792
Obdrži zadnji tartuf.
Naredi kar hočeš.

259
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Prodaj, pojej ...

260
00:13:56,252 --> 00:13:59,588
Ali pa ga podarite nekomu, ki si ga zasluži.

261
00:14:00,339 --> 00:14:03,926
Celo življenje si jih iskal,
vendar nisi obdržal nobenega.

262
00:14:04,009 --> 00:14:06,554
No, tvoj je.

263
00:14:07,304 --> 00:14:09,807
Bart, kako dobro srce imaš.

264
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
Torej zato
Prašičem ne dajo tartufov.

265
00:14:32,371 --> 00:14:34,790
Mislim, da to ni dobra ideja.

266
00:14:34,874 --> 00:14:38,335
Selmin edini mož
Všeč mi je bil Disco Stu.

267
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Bilo je zelo živahno.

268
00:14:40,379 --> 00:14:42,715
Potem je odkril
da ni maral disko glasbe.

269
00:14:42,798 --> 00:14:44,675
Ja, tako mu paše.

270
00:14:44,758 --> 00:14:47,344
Kakorkoli, debeli Tony in jaz
verjamemo, da je to priložnost

271
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
da lahko ti in Selma uredita stvari.

272
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Poleg tega je to odličen vikend na plaži.

273
00:14:53,100 --> 00:14:54,977
Hej, Louie, ne sprašuj me zakaj,

274
00:14:55,060 --> 00:14:58,022
ampak novi mi daje slab občutek.

275
00:14:58,647 --> 00:15:00,941
Daj no, hvalimo se s svojimi zločini.

276
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Ti prvi.

277
00:15:05,529 --> 00:15:07,072
Homer. Marge.

278
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Predstavljam vam družino.

279
00:15:08,657 --> 00:15:10,075
To so moji nečaki,

280
00:15:10,159 --> 00:15:13,662
Stevie B., Stevie F. in Vincent.

281
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
Da, vendar nas lahko pokličete
S-testenine, želatinazo

282
00:15:16,415 --> 00:15:17,416
in Dogodek.

283
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
OK.

284
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
To je moja nečakinja, Culete.

285
00:15:21,462 --> 00:15:26,342
Traja dva semestra
sodoben italijansko-ameriški dizajn

286
00:15:26,425 --> 00:15:29,303
na poklicnem inštitutu Sandy Hook.

287
00:15:29,386 --> 00:15:31,472
Ačanta, stric Tone.

288
00:15:31,555 --> 00:15:34,934
Fantje, super ste bledi.

289
00:15:35,017 --> 00:15:36,143
Ampak ne skrbi,

290
00:15:36,226 --> 00:15:38,270
vse luči v hiši
Strojijo se.

291
00:15:39,188 --> 00:15:40,439
Ali so uporabni za branje?

292
00:15:40,522 --> 00:15:41,857
Nihče ni poskusil.

293
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
Dobro!

294
00:15:46,028 --> 00:15:48,530
Ti ljudje se vedno drgnejo

295
00:15:48,614 --> 00:15:50,157
in mislim, da sta povezana.

296
00:15:50,240 --> 00:15:52,076
Ne bi smeli priti.

297
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
Selma?

298
00:15:53,285 --> 00:15:55,245
Pe-Pe-Pe-Ampak...

299
00:15:55,621 --> 00:15:57,331
Kaj je narobe z mojim zakonom?

300
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
Nikoli nisi mislil, da je moj pravi.

301
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Poročil si se s prašičem.

302
00:16:00,292 --> 00:16:02,628
poročil si se
z enim, imenovanim "The Fat One".

303
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
Zamujam na mani-pedi-tan.

304
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
Vzemi! Kdor izgubi, pogoltne.

305
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
No, če že vztrajaš.

306
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
Pogoltni! Pogoltni! Pogoltni!

307
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
Pogoltni! Pogoltni! Pogoltni!

308
00:16:29,780 --> 00:16:30,948
Ja gospod!

309
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
Vas moti, če se usedem?

310
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Poglej naše može, Marge.

311
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Super se imajo.

312
00:16:39,873 --> 00:16:42,167
S tako plemenitostjo se poljubljaš.

313
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
Kdor vam to odreka.

314
00:16:44,545 --> 00:16:48,424
Mislim, da sem bil nesramen do Homerja.
ker sem zavidal tvojo srečo.

315
00:16:48,507 --> 00:16:52,386
Zdaj, ko sem res srečna,
Mi štirje bi lahko začeli iz nič.

316
00:16:56,056 --> 00:16:59,727
Povej mi, kdaj prideš

317
00:16:59,810 --> 00:17:02,563
Povej mi kdaj, kdaj, kdaj

318
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Fantje so morali zadihati.

319
00:17:06,900 --> 00:17:08,068
Ali ne bi bila to "dekleta"?

320
00:17:08,152 --> 00:17:09,528
Moji so fantje.

321
00:17:17,202 --> 00:17:18,912
Kakšna je bila najina soba?

322
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Tisti s tisto sliko

323
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
ženske in pošasti na strehi.

324
00:17:23,083 --> 00:17:24,960
Bilo je ogledalo.

325
00:17:25,586 --> 00:17:27,546
Čeden si, šef.

326
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Da, on je kot čeden Johnny
preden ga je ustrelil v obraz.

327
00:17:30,758 --> 00:17:33,343
Moram biti čeden za svojega goomarja.

328
00:17:34,178 --> 00:17:35,387
Goomar?

329
00:17:35,471 --> 00:17:37,723
Takole gangsterji
Kličejo svoje ljubimce.

330
00:17:37,806 --> 00:17:39,683
Debeli Tony ima ljubimca.

331
00:17:39,767 --> 00:17:42,728
Ali vara Selmo? On je nor.

332
00:17:42,811 --> 00:17:46,774
Zakaj greš ven na hamburger?
Če imate doma star zrezek?

333
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
sedel bom v tišini.

334
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
oprosti.

335
00:18:03,290 --> 00:18:06,085
Kako me je Tony lahko tako hitro prevaral?

336
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
Selma, kolikor sem lahko videl,

337
00:18:08,253 --> 00:18:11,215
Debeli Tony ima zelo slab vpliv.

338
00:18:11,298 --> 00:18:15,594
Sinoči sem stopil v sobo
in so igrali karte.

339
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
S pravim denarjem!

340
00:18:17,387 --> 00:18:20,557
Homer in jaz te bova spravila od tod
prav zdaj.

341
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Ali ne moreva ostati še en dan?

342
00:18:22,309 --> 00:18:24,728
Dogodek in jaz
želimo iti v solarij

343
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
da se namaže in popeče.

344
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Oprostite, dogaja se,
ampak z uporabo vašega jezika,

345
00:18:32,319 --> 00:18:34,696
Homer in jaz morava biti "ta purana."

346
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
Ne, ne moreš biti ti purani.

347
00:18:37,449 --> 00:18:41,537
Nočem biti ta puran,
ampak zaradi Marge sem ta puran.

348
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
dovolj!

349
00:18:43,622 --> 00:18:45,791
Dobro jutro, Homer.

350
00:18:45,874 --> 00:18:48,544
Želite rezance za bazen?

351
00:18:48,627 --> 00:18:52,256
Imamo tudi bazen ziti,
puška za bazen

352
00:18:52,339 --> 00:18:56,135
in če ti niso všeč,
Moja mama ti bo naredila posebnega.

353
00:18:59,680 --> 00:19:04,351
Niti Devica Marija ga ni mogla narediti
dovolj velika, da lebdi.

354
00:19:04,434 --> 00:19:05,477
In nomine patris, et filli...

355
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
Tony, iti morava.

356
00:19:07,312 --> 00:19:08,772
Za zapisnik: želim pojasniti

357
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
da ne gremo
ker danes je čas za "čiščenje".

358
00:19:11,483 --> 00:19:13,068
odhajaš ker?

359
00:19:13,152 --> 00:19:15,320
Ker imaš punco!

360
00:19:16,697 --> 00:19:20,075
Res je, vendar ni to, kar mislite.

361
00:19:21,660 --> 00:19:24,496
kje je Kje je tista druga ženska?

362
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
Ste vi goomar?

363
00:19:25,706 --> 00:19:27,666
Sem žena Debelega Tonyja.

364
00:19:27,749 --> 00:19:29,251
Ti si goomar.

365
00:19:29,334 --> 00:19:30,460
ti si nora

366
00:19:30,544 --> 00:19:32,212
In imam prstan, da to dokažem.

367
00:19:33,172 --> 00:19:34,798
To je goomarjev prstan.

368
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
To je ženski prstan.

369
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Je ženski prstan? Marge, ne glej.

370
00:19:41,847 --> 00:19:43,473
To nima smisla.

371
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
Če bi bila poroka.

372
00:19:44,766 --> 00:19:46,643
Izmenjala sta si zaobljube.

373
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
Lahko razložim.

374
00:19:49,354 --> 00:19:52,274
Če bi govoril italijansko,
in vedel sem že, da ne,

375
00:19:52,357 --> 00:19:56,528
vedeli bi, da so glasovi
med goomarjem in goombahom.

376
00:19:56,612 --> 00:20:02,659
Selma, ali se strinjaš, da boš goomar
Debelega Tonyja do konca življenja?

377
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
ja

378
00:20:04,244 --> 00:20:05,913
In ti, Debeli Tony,

379
00:20:05,996 --> 00:20:08,665
ali sprejemaš selmo kot goomar

380
00:20:08,749 --> 00:20:13,337
dokler te ne naredim smešnega
pred svojimi partnerji?

381
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
ja

382
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Marge, če ti kdaj povem
da se želim ponovno poročiti,

383
00:20:19,635 --> 00:20:22,429
stisni mi palec v oči.

384
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
Pokazal vam bom, kako se to naredi.

385
00:20:23,805 --> 00:20:26,725
Trik je v tem, da se ne ustavite
dokler ne zaslišite klika.

386
00:20:27,184 --> 00:20:31,271
Niste prišli na dan odprtih vrat?
prve hiše, ki jo imam na prodaj

387
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
za to brutta puttano?

388
00:20:34,107 --> 00:20:37,444
Naletel sem na dovolj proizvajalcev pice
vedeti, kaj pomeni.

389
00:20:38,111 --> 00:20:40,030
No, daj no, punca!

390
00:20:43,242 --> 00:20:44,910
Imela si prav, Marge.

391
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Ti ljudje nam sploh ne ustrezajo.

392
00:20:47,412 --> 00:20:51,041
V dobrem zakonu,
Nikoli ne rečeš "sem ti rekel."

393
00:20:51,124 --> 00:20:54,419
Na mojo srečo,
ker imaš vedno prav.

394
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
NEW JERSEY

395
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Podnapisi: Dani Solé